1 00:00:18,476 --> 00:00:19,060 Совсем немного 2 00:00:19,561 --> 00:00:20,478 Совсем немного 3 00:00:20,854 --> 00:00:23,148 Совсем немного 4 00:00:24,065 --> 00:00:25,817 Я не собираюсь тебя обидеть 5 00:00:26,317 --> 00:00:27,652 Пока вас нет 6 00:00:28,570 --> 00:00:30,030 Вы не ошибетесь... 7 00:00:30,572 --> 00:00:32,240 -Дорогая. 8 00:00:33,033 --> 00:00:36,202 О, миссис О. Твое лицо выглядит прекрасно. 9 00:00:36,369 --> 00:00:37,370 Спасибо. 10 00:00:37,746 --> 00:00:39,330 Итак, сбор средств в DMV. 11 00:00:40,206 --> 00:00:42,709 -Ага. Обычное. -Ну ладно, тогда как обычно? 12 00:00:43,376 --> 00:00:46,087 Мы используем много тепла на твоих волосах в последнее время. 13 00:00:46,838 --> 00:00:48,256 Краям нужен перерыв. 14 00:00:49,340 --> 00:00:52,218 Но ты действительно классный это естественный вид. 15 00:00:54,596 --> 00:00:56,598 Не могли бы вы одеть это на сбор средств? 16 00:00:57,682 --> 00:01:01,019 Вы хотите, чтобы я носил это на сбор средств DNC ? 17 00:01:01,603 --> 00:01:02,729 Значит, вы хотите меня прогуляться там 18 00:01:03,354 --> 00:01:06,900 в моем Reem Acra и Джимми Чус зажигают... 19 00:01:07,442 --> 00:01:09,402 <я> -Да! 20 00:01:09,778 --> 00:01:10,862 ...моя естественная текстура? 21 00:01:11,446 --> 00:01:13,948 Вы бы сломали Твиттер. 22 00:01:14,574 --> 00:01:16,242 Это не единственное Я бы сломался. 23 00:01:19,746 --> 00:01:20,872 <я> Ой. 24 00:01:22,207 --> 00:01:24,000 Знаете, это... это... Хотя выглядит это хорошо. 25 00:01:24,584 --> 00:01:26,586 -Хм. -Но мы пытаемся получить 26 00:01:27,212 --> 00:01:28,922 эти белые люди чтобы дать нам немного денег. 27 00:01:29,422 --> 00:01:30,298 Мм, и напуганные белые 28 00:01:31,132 --> 00:01:33,093 -не открывайте их кошельки. -Мм. Мм-ммм. Итак... 29 00:01:33,718 --> 00:01:35,929 Выпрямите черное прямо на выход. 30 00:01:38,389 --> 00:01:41,518 Для нахальной Саши картошка фри, куриные ножки. 31 00:01:42,477 --> 00:01:44,145 -Работал на качелях для гольфа? -Спасибо за вашу информацию. 32 00:01:44,729 --> 00:01:45,980 Да, и я готов для матча-реванша. 33 00:01:46,481 --> 00:01:47,398 О, ты так думаешь? Привет, дорогая. 34 00:01:48,274 --> 00:01:50,652 Ах, г-жа Обама. Итак в следующий раз вы в Новой Англии 35 00:01:51,152 --> 00:01:52,612 пожалуйста, присоединяйтесь к нам в клубе. 36 00:01:53,238 --> 00:01:54,322 -Ты собираешься пойти на курсы? <я> -Да. 37 00:01:55,156 --> 00:01:56,574 -Она не - <я> -Г-н. Президент. 38 00:01:57,158 --> 00:01:58,409 Могу ли я украсть вашу жену на секунду? 39 00:01:58,618 --> 00:01:59,744 Пожалуйста. 40 00:02:01,246 --> 00:02:02,956 О, если бы мы могли иметь только вас еще на четыре года. 41 00:02:03,581 --> 00:02:04,749 -Этого мы не можем сделать. 42 00:02:05,416 --> 00:02:07,127 - Миссис Обама? -Но пожертвования подобны вашему 43 00:02:07,794 --> 00:02:09,254 являются инвестицией в будущем вечеринке. 44 00:02:09,838 --> 00:02:12,841 Миссис Обама. Миссис Обама, я Дженнифер. 45 00:02:13,299 --> 00:02:14,259 Извините . 46 00:02:15,468 --> 00:02:17,262 И это абсолют Большая честь сделать пожертвование сегодня. 47 00:02:18,179 --> 00:02:21,724 -Рад, что вы-- -Дженнифер, так приятно познакомиться. 48 00:02:22,433 --> 00:02:24,519 -Приятно познакомиться. -Я тоже очень рада с вами познакомиться. 49 00:02:24,978 --> 00:02:25,812 -Эрика. -Эрика. Эрика. 50 00:02:26,479 --> 00:02:27,730 Для меня большая честь познакомиться с вами, Миссис Обама. 51 00:02:28,314 --> 00:02:29,649 -Зовите меня Мишель. -О, миссис Обама, 52 00:02:30,150 --> 00:02:31,234 Я так рад, что ты сегодня здесь. 53 00:02:32,152 --> 00:02:34,404 Мы ценим вашу щедрость. Великолепное ожерелье. 54 00:02:35,196 --> 00:02:37,365 О, спасибо. Это значит многое. 55 00:02:38,324 --> 00:02:41,828 Моя дочь будет так разозлиться Она скучала по встрече с тобой сегодня. 56 00:02:45,165 --> 00:02:45,832 Девушка. 57 00:02:46,499 --> 00:02:48,042 По крайней мере она не предполагала Я была горничной. 58 00:02:52,297 --> 00:02:52,964 -О, Боже мой. -Мм. 59 00:02:53,464 --> 00:02:54,340 Это забавно 60 00:02:55,175 --> 00:02:58,845 как у тебя два, э-э, неудобные черные женщины 61 00:02:59,554 --> 00:03:02,182 наклоняясь назад чтобы она не чувствовала дискомфорта. 62 00:03:02,682 --> 00:03:04,434 -Хм, да. -Правда? 63 00:03:04,809 --> 00:03:05,685 Два срока на посту, 64 00:03:06,227 --> 00:03:07,437 и она до сих пор не знает как я выгляжу. 65 00:03:08,354 --> 00:03:11,191 Я могла бы быть Аретой Франклин, и она бы сказала: 66 00:03:11,733 --> 00:03:12,734 -"Привет, Мишель!" -Ну, я имею в виду 67 00:03:13,234 --> 00:03:15,111 Наверное, больше похоже на Холли Берри. 68 00:03:15,653 --> 00:03:18,114 -Нет, нет, нет. Опра. -Опра? 69 00:03:18,698 --> 00:03:20,116 -Мы все похожи на Опру. -Наоми Кэмпбелл. 70 00:03:20,700 --> 00:03:22,327 -Вот как выглядишь. <я> -Что? 71 00:03:22,911 --> 00:03:25,705 -На самом деле, ты выглядишь очень хорошо. 72 00:03:26,748 --> 00:03:28,499 -Так во сколько тебе нужно встать? 73 00:03:31,669 --> 00:03:33,922 Эта земля — ваша земля 74 00:03:36,716 --> 00:03:39,260 Эта земля — моя земля 75 00:03:42,013 --> 00:03:44,724 Из Калифорнии 76 00:03:45,725 --> 00:03:49,896 Ну, на остров Нью-Йорк 77 00:03:50,897 --> 00:03:54,692 Из красного леса 78 00:03:55,902 --> 00:03:59,906 К водам Гольфстрима 79 00:04:01,032 --> 00:04:04,661 Я расскажу вам эту землю 80 00:04:05,245 --> 00:04:08,581 Создано для вас и меня. 81 00:04:08,790 --> 00:04:10,416 Да 82 00:04:11,459 --> 00:04:14,754 Ммм 83 00:04:15,713 --> 00:04:18,967 Одно яркое солнечное утро 84 00:04:19,592 --> 00:04:24,180 Ну, в тени Шпиля 85 00:04:24,722 --> 00:04:29,060 У офиса социального обеспечения 86 00:04:29,602 --> 00:04:33,606 Я видел своих людей 87 00:04:34,065 --> 00:04:36,651 Мне интересно 88 00:04:36,985 --> 00:04:39,028 Если эта земля 89 00:04:39,612 --> 00:04:44,742 Создано для вас и меня. 90 00:04:49,831 --> 00:04:50,665 Сейчас у нас есть возвраты 91 00:04:51,624 --> 00:04:53,459 из штатов, в которых были в них закрыты опросы. 92 00:04:54,419 --> 00:04:56,963 Э-э, избирательные участки не все закрыты в любом штате, еще в стране, 93 00:04:57,672 --> 00:05:00,466 но вот некоторые отдачи что у нас есть до сих пор. 94 00:05:01,342 --> 00:05:04,178 В Индиане у нас предсказал, что Ford станет победителем... 95 00:05:10,601 --> 00:05:12,603 ...в опросах есть все сейчас закрыто в Кентукки. 96 00:05:13,479 --> 00:05:15,398 И 9 голосов выборщиков для Кентукки сейчас 97 00:05:16,024 --> 00:05:18,484 по нашим расчетам, принадлежит Джимми Картеру. 98 00:05:19,319 --> 00:05:21,195 - Чёрт! -И арахисовый фермер. 99 00:05:21,696 --> 00:05:22,613 Давайте не будем злыми, Стивен. 100 00:05:23,489 --> 00:05:25,408 Это правда. Вся его семья выращивает арахис. 101 00:05:26,034 --> 00:05:27,910 Дорогая, а ты Передай мне мой напиток, пожалуйста? 102 00:05:28,536 --> 00:05:30,997 Мистер Форд, где в мире у тебя пропал голос? 103 00:05:31,497 --> 00:05:32,123 -Он оставил это 104 00:05:32,623 --> 00:05:33,416 в ходе кампании . 105 00:05:34,000 --> 00:05:35,710 Я приготовлю тебе горячий пунш. 106 00:05:36,169 --> 00:05:37,837 -Спасибо. 107 00:05:38,463 --> 00:05:40,048 Картер теперь впереди 108 00:05:40,673 --> 00:05:42,342 с 21 голосом выборщиков, и Ford с 13. 109 00:05:42,967 --> 00:05:45,386 Все окей. Еще рано, у нас есть время. 110 00:05:53,394 --> 00:05:55,605 Джимми Картер выиграл в Миссисипи. 111 00:05:55,897 --> 00:05:57,899 51–49 %, 112 00:05:58,524 --> 00:06:00,276 ну, мы верим Окончательные результаты будут. 113 00:06:00,902 --> 00:06:03,029 И это ставит Джимми Картера чрезмерно 114 00:06:03,696 --> 00:06:05,865 ну, чтобы стать следующим президентом Соединенных Штатов. 115 00:06:06,491 --> 00:06:07,909 Он избранный президент сегодня вечером. 116 00:06:08,409 --> 00:06:12,872 Сейчас у него 272 голоса выборщиков. 117 00:06:14,665 --> 00:06:16,667 Одна причина этого переезда обратно в Демократическую партию 118 00:06:17,585 --> 00:06:20,213 может быть, тот самый Уотергейт все еще похоже, что это живая проблема. 119 00:06:20,713 --> 00:06:21,506 Избиратели Картера в нашей выборке 120 00:06:22,382 --> 00:06:23,716 сказал Картер восстановит доверие правительству, 121 00:06:24,592 --> 00:06:26,427 хотя избиратели Ford сказали То же самое и об их мужчине. 122 00:06:27,053 --> 00:06:28,388 И избиратели Картера цитировал Уотергейт 123 00:06:29,013 --> 00:06:30,348 и помилование Никсона как серьёзная причина 124 00:06:30,848 --> 00:06:31,599 за голосование за Картера. 125 00:06:32,392 --> 00:06:33,643 Спросил, что им не понравилось о Форде 126 00:06:34,519 --> 00:06:35,978 опять дело эти избиратели Картера сказали больше всех 127 00:06:36,687 --> 00:06:39,023 было, что Форд помиловал Ричард Никсон. 128 00:07:17,645 --> 00:07:21,482 Вы боролись Невероятная гонка, Джерри. 129 00:07:22,442 --> 00:07:25,445 -Я очень горжусь тобой. 130 00:07:39,834 --> 00:07:41,461 Я люблю тебя. 131 00:07:48,509 --> 00:07:50,470 Мм. 132 00:07:51,179 --> 00:07:52,597 Это, гм... 133 00:07:54,307 --> 00:07:57,143 совершенно очевидно, гм... 134 00:07:58,478 --> 00:08:02,482 Мой голос не на должном уровне, 135 00:08:03,024 --> 00:08:06,903 и мне не следует делать 136 00:08:07,361 --> 00:08:09,864 очень много комментариев, и не буду. 137 00:08:11,491 --> 00:08:13,242 Позвольте мне позвонить, хм... 138 00:08:14,202 --> 00:08:17,038 настоящий оратор для семьи. 139 00:08:17,705 --> 00:08:18,998 Бетти? 140 00:08:26,047 --> 00:08:30,760 Президент спросил меня чтобы сказать вам 141 00:08:31,802 --> 00:08:36,516 что он позвонил Избранный президент Картер 142 00:08:37,058 --> 00:08:38,059 недавно 143 00:08:38,684 --> 00:08:42,188 и поздравил его о своей победе. 144 00:08:44,232 --> 00:08:48,694 Это было величайшей честью жизнь моего мужа 145 00:08:50,029 --> 00:08:52,365 отслужить его собратья американцы 146 00:08:52,990 --> 00:08:58,162 в течение двух самых трудных год 147 00:08:58,913 --> 00:09:00,915 в нашей истории. 148 00:09:04,252 --> 00:09:06,963 Я до сих пор не могу верить это подходит к концу. 149 00:09:07,421 --> 00:09:09,549 Знаешь, что будешь делать дальше? 150 00:09:10,091 --> 00:09:11,092 Я пока не уверен. 151 00:09:11,717 --> 00:09:13,094 Но что бы это ни было, он свечу не выдержит 152 00:09:13,719 --> 00:09:15,930 для документирования моя любимая первая семья. 153 00:09:16,264 --> 00:09:17,265 Ой. 154 00:09:17,890 --> 00:09:19,767 Итак, есть любая комната в конкретном 155 00:09:20,601 --> 00:09:23,020 вы хотели бы снять эти последние изображения? 156 00:09:25,565 --> 00:09:27,108 На самом деле да. 157 00:09:35,116 --> 00:09:38,869 -Могу я вам помочь? -Нет, со мной всё в порядке. 158 00:09:42,206 --> 00:09:43,958 -Вот и всё. 159 00:09:44,917 --> 00:09:49,213 О, я должен был сделать это давно давно. 160 00:09:57,763 --> 00:10:00,933 Я не думаю там много женщин 161 00:10:01,392 --> 00:10:03,394 у кого была возможность 162 00:10:03,894 --> 00:10:06,606 даже сидеть за этим столом 163 00:10:07,106 --> 00:10:10,318 не говоря уже о том, чтобы потанцевать под ней. 164 00:10:11,319 --> 00:10:12,945 Думаю, вероятно права в этом . 165 00:10:13,404 --> 00:10:15,656 Надеемся, что это изменится. 166 00:10:19,076 --> 00:10:20,578 <я> -Г-н. Президент. -Привет, Джерри. 167 00:10:21,162 --> 00:10:23,372 Моя жена танцует опять на столах? 168 00:10:23,831 --> 00:10:25,166 О, я просто... 169 00:10:26,250 --> 00:10:29,003 празднуем все, что мы добились. 170 00:10:29,462 --> 00:10:30,630 Это идеальный способ сделать это. 171 00:10:31,172 --> 00:10:32,506 Мм. Хотите присоединиться ко мне? 172 00:10:33,007 --> 00:10:34,467 - О! 173 00:10:35,092 --> 00:10:37,637 И подарите Chevy Chase ещё боеприпасов? 174 00:10:55,988 --> 00:10:57,323 Красиво. 175 00:11:00,368 --> 00:11:02,620 Опять же, как начало Первой мировой войны 176 00:11:03,329 --> 00:11:06,248 мы провозгласили наш традиционный нейтралитет. 177 00:11:07,375 --> 00:11:08,918 Миллионы американцев были больше заинтересованы 178 00:11:09,710 --> 00:11:10,836 в Джо ДиМаджио и Нью-Йорк Янкиз 179 00:11:11,712 --> 00:11:13,714 взял четыре прямо Цинциннати в Мировой серии 180 00:11:14,340 --> 00:11:16,550 чем были в смертельных играх 181 00:11:17,051 --> 00:11:18,219 играют в Европе и Азии, 182 00:11:18,886 --> 00:11:21,138 где агрессоры мы хотели забрать все. 183 00:11:38,322 --> 00:11:40,324 Спасибо, что увидели нас. 184 00:11:40,866 --> 00:11:41,575 Помнишь Марту? 185 00:11:42,076 --> 00:11:42,910 Конечно. Миссис Хемингуэй. 186 00:11:43,703 --> 00:11:45,329 Это очень любезно с вашей стороны чтобы потратить время. 187 00:11:45,746 --> 00:11:46,914 Пожалуйста. 188 00:11:47,206 --> 00:11:48,416 Господин Президент... 189 00:11:49,542 --> 00:11:51,794 СС Кванза 190 00:11:52,712 --> 00:11:56,799 наполнен еврейскими беженцами бегство от гитлеровского режима. 191 00:11:57,758 --> 00:11:59,552 Они плыли от порта 192 00:12:00,052 --> 00:12:02,012 ищу предоставления убежища. 193 00:12:02,388 --> 00:12:02,888 Но даже с работой 194 00:12:03,723 --> 00:12:04,598 адвоката мы сохранили для них, 195 00:12:05,224 --> 00:12:08,227 Джейкоб Моревитц, Их никто не возьмет. 196 00:12:08,853 --> 00:12:09,895 Если мы не получим их законные визы, 197 00:12:10,771 --> 00:12:14,608 их будут отправлены обратно в Европу и ужасная судьба. 198 00:12:15,109 --> 00:12:16,694 Как вы знаете, Франклин, в прошлом году 199 00:12:17,278 --> 00:12:18,863 MS Св. Луи было отказано 200 00:12:19,447 --> 00:12:23,868 и 254 невинных жизни были потеряны. 201 00:12:24,952 --> 00:12:29,039 У нас есть возможность здесь с Кванзой 202 00:12:29,415 --> 00:12:30,416 чтобы исправить эту ошибку. 203 00:12:31,083 --> 00:12:34,920 Мы исчерпали всех других авеню, господин Президент. 204 00:12:35,755 --> 00:12:38,257 -Корабль прибудет сюда в любой день. <я> -Да. 205 00:12:42,428 --> 00:12:45,139 Спасибо за то, что принёс их мне. 206 00:12:46,557 --> 00:12:47,933 Действительно ужасное положение. 207 00:12:48,768 --> 00:12:51,020 И все же я боюсь Я не могу вам помочь. 208 00:12:51,937 --> 00:12:53,731 Франклин, мы не можем закрыть глаза 209 00:12:54,231 --> 00:12:56,150 к этому зверству снова. 210 00:12:57,276 --> 00:12:59,487 Народ избрал вас в офис для действия. 211 00:13:00,112 --> 00:13:02,615 Американский народ решили не действовать 212 00:13:03,115 --> 00:13:04,116 в этом европейском конфликте. 213 00:13:04,575 --> 00:13:06,160 Поэтому я не могу действовать. 214 00:13:07,286 --> 00:13:10,498 Миссис Хемингуэй, Еще раз: мне очень жаль. 215 00:13:11,582 --> 00:13:12,333 Мне бы хотелось сделать больше, 216 00:13:12,833 --> 00:13:15,419 но сейчас у меня связаны руки. 217 00:13:16,504 --> 00:13:17,922 Анна! 218 00:13:18,255 --> 00:13:18,964 Да? 219 00:13:19,507 --> 00:13:21,550 Скажи мне два часа что я готов. 220 00:13:22,176 --> 00:13:24,220 Подождите меня снаружи, пожалуйста, Марта? 221 00:13:24,678 --> 00:13:25,805 Миссис Хемингуэй, мне очень жаль. 222 00:13:26,430 --> 00:13:28,974 -Добрый день, господин Президент. -Добрый день. 223 00:13:33,103 --> 00:13:35,064 Я думаю вы делаете ошибка, Франклин. 224 00:13:36,023 --> 00:13:38,150 Почему именно люди должен быть самым близким мне 225 00:13:39,026 --> 00:13:41,612 не могу этого понять Я не могу просто махнуть рукой 226 00:13:42,154 --> 00:13:42,863 и заставить все случиться? 227 00:13:43,531 --> 00:13:45,366 Ну у вас конечно не получится вещи происходят 228 00:13:45,866 --> 00:13:46,909 если вы настаиваете на сидении на 229 00:13:47,827 --> 00:13:49,370 в то время как остальной мир разваливается. 230 00:13:49,870 --> 00:13:51,288 Элеонора, остановись! Остановитесь прямо здесь. 231 00:13:52,206 --> 00:13:54,500 Вам нужно перестать думать о Я как какой-то человек без души. 232 00:13:55,209 --> 00:13:57,837 Я могу быть эмоциональным и практичным все одновременно. 233 00:13:58,504 --> 00:13:59,964 Вы не можете изолируйте себя 234 00:14:00,548 --> 00:14:02,675 против страданий людей, Франклин. 235 00:14:03,175 --> 00:14:04,343 - Мать. -Анна. 236 00:14:04,885 --> 00:14:06,470 -Мы должны перенести день вперед. -Миссис. Р, 237 00:14:07,054 --> 00:14:08,889 ваша радиопередача через 14 минут. 238 00:14:09,473 --> 00:14:12,518 Спасибо, Томми. Франклин. 239 00:14:17,565 --> 00:14:19,775 Анна, пожалуйста закройте дверь за твоей спиной. 240 00:14:21,986 --> 00:14:24,154 Что написали газеты о фотографиях? 241 00:14:25,030 --> 00:14:27,491 Hearst не будет их печатать. Пропаганда через умолчание. 242 00:14:28,200 --> 00:14:30,327 И Сульцбергер боится они будут подстрекать к чему-либо. 243 00:14:30,703 --> 00:14:31,871 Что? Сочувствие? Действие? 244 00:14:32,413 --> 00:14:34,415 Паника, паранойя, антисемитизм. 245 00:14:34,915 --> 00:14:36,584 Не все фашисты живут в Европе. 246 00:14:37,042 --> 00:14:38,878 Да. Томми, 247 00:14:39,420 --> 00:14:42,381 кто здесь даёт силу иметь визы? 248 00:14:42,923 --> 00:14:43,924 Я думаю это Патрик Малин 249 00:14:44,550 --> 00:14:46,302 с политической комитет беженцев. 250 00:14:46,677 --> 00:14:47,720 Позвольте мне позвонить. 251 00:14:48,262 --> 00:14:49,555 Э-э, миссис Р, Нам действительно пора идти. 252 00:14:50,055 --> 00:14:50,973 <я> -Да. -Спасибо. 253 00:14:51,557 --> 00:14:54,268 Ну, не падайте духом, Марта. 254 00:14:55,102 --> 00:14:57,021 Я что-нибудь придумаю. 255 00:14:57,605 --> 00:14:59,064 "Вам может показаться 256 00:14:59,899 --> 00:15:02,651 это расовая принадлежность или религиозные предрассудки 257 00:15:03,110 --> 00:15:04,528 который вас не касается 258 00:15:05,237 --> 00:15:09,533 это что о Вам не нужно беспокоиться о себе. 259 00:15:10,034 --> 00:15:11,660 Но к сожалению, 260 00:15:12,202 --> 00:15:15,289 одно предубеждение порождает другое, 261 00:15:15,748 --> 00:15:17,875 и люди скоро находят себя 262 00:15:18,417 --> 00:15:21,629 жертва всех видов страхов. 263 00:15:22,254 --> 00:15:26,175 Мы должны сделать все, что можем чтобы предотвратить рост 264 00:15:27,051 --> 00:15:29,970 расовой или религиозной ненависти в этой стране." 265 00:15:30,596 --> 00:15:32,681 Здесь дома Возмущение по поводу стрельбы со смертельным исходом 266 00:15:33,223 --> 00:15:33,933 17-летнего Трейвона Мартина 267 00:15:34,558 --> 00:15:35,517 распространяется сейчас по стране. 268 00:15:36,143 --> 00:15:37,811 В среду Участники марша вышли на улицы 269 00:15:38,312 --> 00:15:39,229 в Нью-Йорке и в Майами. 270 00:15:40,105 --> 00:15:41,732 Протестующие звонят об аресте стрелка. 271 00:15:42,441 --> 00:15:45,235 Полиция Кливленда на этих выходных застрелил 12-летнего мальчика 272 00:15:46,111 --> 00:15:48,739 который был замечен размахивающим пистолетом на местной детской площадке. 273 00:15:49,406 --> 00:15:51,617 Мальчик позже умер. Пистолет оказался поддельным. 274 00:15:52,159 --> 00:15:53,535 Генеральный прокурор Эрик Холдер сказал сегодня 275 00:15:54,244 --> 00:15:55,704 Министерство юстиции отслеживает дело 276 00:15:56,497 --> 00:15:58,999 умершего жителя Нью-Йорка находился под стражей в полиции в прошлом месяце. 277 00:15:59,667 --> 00:16:01,335 Драматическая ячейка видео на телефоне 278 00:16:01,835 --> 00:16:02,670 показывает 50-летнего Вальтера Скотта 279 00:16:03,337 --> 00:16:04,755 убегает от офицера Майкла Слэгера. 280 00:16:05,631 --> 00:16:08,050 33-летний офицер увольняет Восемь выстрелов в спину Скотту. 281 00:16:08,676 --> 00:16:10,803 Думал, что мой брат 282 00:16:11,303 --> 00:16:12,262 был застрелен, как животное. 283 00:16:13,180 --> 00:16:15,391 Это было просто невероятно я чтобы видеть это. 284 00:16:16,350 --> 00:16:18,185 Любительское видео рисует другую картину 285 00:16:19,019 --> 00:16:20,145 чем тот Это первое появление в субботу. 286 00:16:21,021 --> 00:16:22,982 Власти первоначально заявляли Скотт пытался бежать 287 00:16:23,691 --> 00:16:25,651 и двое мужчин боролись над электрошокером офицера. 288 00:16:26,318 --> 00:16:28,112 Слагер сказал Он опасался за свою жизнь. 289 00:16:28,988 --> 00:16:30,656 Через час после того, как городские власти видел отснятый материал, 290 00:16:31,198 --> 00:16:32,366 Мэр Северного Чарльстона Кит Самми 291 00:16:33,325 --> 00:16:35,077 объявил, что Слагер будет обвинен в убийстве. 292 00:16:35,995 --> 00:16:38,998 Когда ты неправ, ты не прав. 293 00:16:39,832 --> 00:16:41,709 И если вы примете плохое решение, 294 00:16:42,334 --> 00:16:44,169 все равно если ты за щитом, 295 00:16:45,004 --> 00:16:46,130 вы должны живите согласно этому решению. 296 00:16:47,006 --> 00:16:49,008 Вторник конец Слагеру было отказано в освобождении под залог... 297 00:16:49,633 --> 00:16:51,135 Малиа, Ты закончил домашнее задание? 298 00:16:51,719 --> 00:16:54,054 <я> -Нет. 299 00:16:56,056 --> 00:16:57,933 Малия, тебе не обязательно смотреть 300 00:16:58,517 --> 00:16:59,893 каждый из этих видео. 301 00:17:00,519 --> 00:17:01,603 Мама, они стрелили ему в спину 302 00:17:02,229 --> 00:17:03,856 и бросил его на улице в течение четыре часов, 303 00:17:04,481 --> 00:17:05,816 нравится его жизнь просто не имело значения. 304 00:17:06,316 --> 00:17:07,484 Я имею в виду, сколько еще? 305 00:17:07,860 --> 00:17:09,778 Трейвон, Тамир, Эрик. 306 00:17:10,404 --> 00:17:12,698 Я-я просто не понимаю почему это продолжает происходить. 307 00:17:13,198 --> 00:17:14,867 Я знаю. Малия, я знаю. 308 00:17:15,409 --> 00:17:17,828 Поверь мне, я понимаю, дорогая. Я... 309 00:17:18,328 --> 00:17:21,665 Мама... Посмотри на нас. 310 00:17:22,249 --> 00:17:25,044 Я имею в виду, посмотрите на этот дом в котором мы живём. 311 00:17:26,336 --> 00:17:30,758 Если мы не можем изменить ситуацию, кто может? 312 00:17:42,770 --> 00:17:43,771 Ой, спасибо! 313 00:17:44,521 --> 00:17:46,607 И мы ценим вас всех приеду посмотреть наш новый дом. 314 00:17:47,274 --> 00:17:49,318 -О, конечно. -До сих пор здесь было очень хорошо. 315 00:17:50,194 --> 00:17:51,904 Коктейли с соседями и все. 316 00:17:52,279 --> 00:17:53,072 <я> -О! <я> -Да. 317 00:17:53,739 --> 00:17:55,991 Ого, реальная жизнь Джордж и Уизи. 318 00:17:56,575 --> 00:17:57,826 -Вы действительно пошли дальше 319 00:17:58,452 --> 00:18:00,579 из окрестностей прямо в одного из них. 320 00:18:01,246 --> 00:18:02,915 Кроме Джефферсонов нет ... 321 00:18:06,251 --> 00:18:09,797 Папа! Папа, посмотри. 322 00:18:12,633 --> 00:18:15,260 Ну, разве это не сука. 323 00:18:18,263 --> 00:18:20,474 Давай. Садитесь в машину. Нам пора идти. 324 00:18:20,766 --> 00:18:21,725 Мне очень жаль. 325 00:18:22,392 --> 00:18:23,310 Я думаю вы можете Избавься от этого. 326 00:18:24,144 --> 00:18:26,688 - Это чушь какая-то. -Крейг. 327 00:18:27,147 --> 00:18:27,606 Но... 328 00:18:28,107 --> 00:18:30,567 Все в порядке. Это выйдет. 329 00:18:31,110 --> 00:18:31,902 Знаете, просто напоминает 330 00:18:32,611 --> 00:18:34,196 о том, насколько великолепна эта красавица действительно так. 331 00:18:34,780 --> 00:18:36,156 Знаете, иногда когда люди видят 332 00:18:36,782 --> 00:18:38,117 то, что ненавидят выглядишь так красиво, 333 00:18:38,784 --> 00:18:40,119 первое что они хочу сделать потерся. 334 00:18:40,744 --> 00:18:42,204 Но Робинзоны мы просто это устраним. 335 00:18:42,830 --> 00:18:46,166 -Садитесь в машину. -Ты слышал своего папу. Пойдем. 336 00:18:47,626 --> 00:18:51,296 Что ж, приятной и лёгкой поездки. 337 00:18:52,840 --> 00:18:55,592 Ребята Теперь благополучно отправляйтесь домой. 338 00:19:18,490 --> 00:19:19,700 Мм. 339 00:19:21,869 --> 00:19:23,203 Здравствуйте. 340 00:19:24,204 --> 00:19:26,665 Я думал вы приедете в четверг. 341 00:19:27,958 --> 00:19:29,168 Сейчас четверг. 342 00:19:29,710 --> 00:19:32,129 -О, дорогой. 343 00:19:32,713 --> 00:19:35,090 Как долго ты будешь у меня на этот раз? 344 00:19:35,674 --> 00:19:39,303 Мм, около семи часов. 345 00:19:39,469 --> 00:19:41,180 О, хм. 346 00:19:46,393 --> 00:19:48,478 Мне извините Меня больше не будет с тобой. 347 00:19:49,354 --> 00:19:51,148 У Сары один из её званые ужины сегодня 348 00:19:51,732 --> 00:19:53,233 и меня будут будут для светской разговора 349 00:19:53,901 --> 00:19:55,819 с британским послом и его жена 350 00:19:56,403 --> 00:19:59,948 над тарелкой холодца или что-то в этом роде. 351 00:20:00,407 --> 00:20:02,826 Что такое холодец? 352 00:20:03,202 --> 00:20:04,745 Заливное 353 00:20:05,412 --> 00:20:09,625 теплый, студенистое, карательное оскорбление. 354 00:20:10,000 --> 00:20:13,086 О, ну. Мм. 355 00:20:13,712 --> 00:20:15,964 -Вкусно. -Очень. Это было очень хорошо. 356 00:20:16,590 --> 00:20:20,052 Очевидно вы должны были - ресторанный критик. 357 00:20:23,347 --> 00:20:25,849 Если бы я мог просто сделать это одна вещь, Хик. 358 00:20:27,267 --> 00:20:31,647 Если бы я мог просто помочь эти 86 душ на Кванзе, 359 00:20:32,564 --> 00:20:34,233 тогда это было бы что-то. 360 00:20:35,859 --> 00:20:38,904 Я уверен, что вы придумаете способ. 361 00:20:40,280 --> 00:20:41,907 Вы всегда делаете. 362 00:20:44,952 --> 00:20:46,203 Белый дом стал 363 00:20:46,787 --> 00:20:48,580 что-то вроде семейного дела в эти дни. 364 00:20:48,956 --> 00:20:49,873 Рузвельты вполне могут 365 00:20:50,457 --> 00:20:51,833 Ответ Америки нашей королевской семье. 366 00:20:52,417 --> 00:20:53,418 <я> -Ой. -Абсолютно нет. 367 00:20:54,253 --> 00:20:55,420 Ну, поэтому мы думали это может было приятно 368 00:20:56,296 --> 00:20:58,257 чтобы пригласить вас в наш личный столовая, господин посол. 369 00:20:58,882 --> 00:21:00,300 Пожалуйста, подумайте часть семьи. 370 00:21:00,926 --> 00:21:02,302 Для нас большая честь иметь вас как наш гость. 371 00:21:02,803 --> 00:21:04,096 <я> -Да. -Дамы и господа, 372 00:21:04,596 --> 00:21:07,099 Г-н Малин, посол. 373 00:21:07,599 --> 00:21:08,433 Я считаю, что ужин подан. 374 00:21:08,976 --> 00:21:11,103 Если пожалуйста, присоединяйтесь к нам внутри. 375 00:21:12,813 --> 00:21:14,064 -После тебя. -Большое спасибо. 376 00:21:19,111 --> 00:21:19,778 О, здравствуйте. 377 00:21:20,320 --> 00:21:21,905 Г-н посол, ты здесь. 378 00:21:22,614 --> 00:21:25,409 - Огромное спасибо. - Здравствуйте. 379 00:21:26,285 --> 00:21:28,620 Так приятно <я> увидимся. Спасибо, что пришли. 380 00:21:29,079 --> 00:21:30,664 Мистер Малин, вы следующий. 381 00:21:32,124 --> 00:21:33,959 Все, пожалуйста, сядьте. 382 00:21:34,918 --> 00:21:37,713 О, посмотрите. Ох, фотовыставка. 383 00:21:38,297 --> 00:21:40,507 <я> -Ой. -Как современно. 384 00:21:41,300 --> 00:21:42,634 -Мой, Мэй, что у тебя есть? -О, Господи. 385 00:21:43,510 --> 00:21:45,929 Довольно тревожные изображения. Какие у вас здесь? 386 00:21:46,430 --> 00:21:47,222 Мои что-то вроде - 387 00:21:47,681 --> 00:21:49,516 Уважаемые гости, 388 00:21:50,350 --> 00:21:53,478 Посол Линдси, г-н Малин, 389 00:21:54,354 --> 00:21:56,148 Я хочу познакомить вас 390 00:21:56,648 --> 00:21:59,067 двум моим друзьям 391 00:21:59,776 --> 00:22:03,905 Марта Геллхорн Хемингуэй блестящий журналист 392 00:22:04,531 --> 00:22:08,327 кто предоставил эти фотографии сегодня вечером 393 00:22:08,869 --> 00:22:11,788 и г-н Джейкоб Моревиц 394 00:22:12,164 --> 00:22:13,957 замечательный молодой юрист 395 00:22:14,541 --> 00:22:17,377 кто представляет некоторые беженцы 396 00:22:18,003 --> 00:22:21,506 что вы увидите на этих фотографиях. 397 00:22:22,549 --> 00:22:24,843 Некоторые из этих людей попали 398 00:22:25,469 --> 00:22:29,431 в этот самый момент на СС Кванза, 399 00:22:30,349 --> 00:22:33,894 было отказано в праве чтобы безопасно высадиться. 400 00:22:34,519 --> 00:22:36,813 Мы чувствуем себя очень счастливыми быть здесь сегодня вечером 401 00:22:37,356 --> 00:22:38,523 на этом жизненно важном перекрестке. 402 00:22:39,483 --> 00:22:41,401 Если бы я знал, что мы будем обсуждать политика сегодня вечером 403 00:22:42,027 --> 00:22:44,696 -Я бы поторопился. -А мне бы хотелось этого не делать. 404 00:22:48,492 --> 00:22:50,911 Ранее сегодня я мог чтобы выиграть судебный запрет 405 00:22:51,536 --> 00:22:53,205 чтобы корабль остался в американских водах, 406 00:22:53,705 --> 00:22:54,790 но только еще на шесть дней. 407 00:22:55,248 --> 00:22:58,210 Шесть дней перед этими людьми 408 00:22:58,710 --> 00:23:00,337 будет вынужден вернуться в Европу, 409 00:23:00,879 --> 00:23:02,422 где они будут ужасная судьба, 410 00:23:03,382 --> 00:23:06,843 так же, как некоторые другие изображения, которые вы видите перед собой. 411 00:23:07,427 --> 00:23:09,471 И вот Входит мистер Малин-- 412 00:23:10,389 --> 00:23:12,682 Элеонора , ставим наших гостей неудобными. 413 00:23:13,558 --> 00:23:16,019 Неудобные ужины являются британской традицией. 414 00:23:16,603 --> 00:23:20,315 -Вы можете действовать, мистер Малин, 415 00:23:20,774 --> 00:23:21,650 даже если мой муж 416 00:23:22,442 --> 00:23:24,069 и другие мужчины в этом Белом доме не будет. 417 00:23:24,611 --> 00:23:26,363 -Элеонора, хватит! - Господин Президент, 418 00:23:26,905 --> 00:23:28,323 должно быть будьте чем-то, что мы можем сделать. 419 00:23:28,949 --> 00:23:31,952 Боюсь, это не так. Мои руки связаны. 420 00:23:32,786 --> 00:23:34,162 Решаются более серьёзные проблемы 421 00:23:34,621 --> 00:23:35,664 и Элеонора знает это. 422 00:23:36,623 --> 00:23:39,126 Пожалуйста, удалите эти фотографии из стола немедленно. 423 00:23:39,751 --> 00:23:43,004 Эти люди страдают. Они умирают. 424 00:23:43,630 --> 00:23:46,258 Если бы они были вашими детьми, ваши родители, 425 00:23:47,092 --> 00:23:50,095 э-э, ваши братья и сестры, Просто подумай, что бы ты сделал? 426 00:23:50,637 --> 00:23:53,473 Посол Линдси, я понимаю 427 00:23:54,266 --> 00:23:56,893 это Винчестер Сити Ваш любимый футбольный клуб? 428 00:23:57,269 --> 00:23:58,478 К сожалению, это так. 429 00:23:59,104 --> 00:24:01,815 Действительно, к сожалению. Я видел, как они играют. 430 00:24:03,817 --> 00:24:04,693 Вот и всё. 431 00:24:05,569 --> 00:24:07,946 Просто отрицаем реальность мира вокруг нас 432 00:24:08,447 --> 00:24:09,906 и наслаждаемся утиным конфи. 433 00:24:10,490 --> 00:24:12,742 Ну, я обожаю утиное конфи. 434 00:24:12,951 --> 00:24:13,660 Как и я. 435 00:24:14,494 --> 00:24:15,787 Наш повар дома готовит перепелиное конфи. 436 00:24:16,663 --> 00:24:20,292 А ещё он зарабатывает больше всех Восхитительные перепелиные яйца с пряностями. 437 00:24:20,792 --> 00:24:21,543 Маленькие крошечные штучки. 438 00:24:22,461 --> 00:24:24,671 Как мы можем быть так совершенно самодовольен? 439 00:24:29,676 --> 00:24:32,679 Элеонора, есть В этой комнате нет самоуспокоенности, 440 00:24:32,971 --> 00:24:33,763 только приличие. 441 00:24:34,639 --> 00:24:38,101 И я очень хочу, чтобы вы это сделали проявите некоторую сдержанность 442 00:24:38,685 --> 00:24:41,354 и наши друзья может наслаждаться ужином. 443 00:24:41,855 --> 00:24:43,482 Ах, чудесно. Эндивий здесь. 444 00:24:44,149 --> 00:24:46,318 -Надеюсь, вам всем нравится эндивий. -Слава богу. 445 00:24:47,027 --> 00:24:49,196 Г-жа Рузвельт, это Bendel's в Нью-Йорке 446 00:24:49,863 --> 00:24:51,781 по-прежнему туда для последней моды? 447 00:24:52,699 --> 00:24:54,618 Я слышал, что у них есть Несколько прекрасных платьев в этом году. 448 00:24:55,202 --> 00:24:56,411 Г-жа Рузвельт, вы бы присоединились к нам 449 00:24:56,995 --> 00:24:57,954 на день покупок в Нью-Йорке? 450 00:24:58,538 --> 00:24:59,539 -Мы можем поехать на поезде. 451 00:25:00,207 --> 00:25:02,292 Ну, конечно проверьте мое расписание. 452 00:25:10,008 --> 00:25:11,218 Анна? 453 00:25:12,886 --> 00:25:15,013 Закройте дверь, пожалуйста. 454 00:25:19,726 --> 00:25:21,353 Я просил вас чтобы назначить встречу 455 00:25:21,853 --> 00:25:23,188 с миссис Резерферд. 456 00:25:24,064 --> 00:25:25,690 Я не вижу этого в своем календаре. 457 00:25:25,857 --> 00:25:27,067 Эм... 458 00:25:32,572 --> 00:25:33,698 О Люси... 459 00:25:37,035 --> 00:25:38,912 Я... 460 00:25:40,038 --> 00:25:40,956 После всего времени вы уверены - 461 00:25:41,915 --> 00:25:44,834 Конечно, я уверен. Вот почему Я просил вас это организовать. 462 00:25:45,210 --> 00:25:46,586 Теперь, пожалуйста, сделайте это. 463 00:25:48,588 --> 00:25:49,923 Сейчас. 464 00:25:54,219 --> 00:25:57,597 Анна, извините. 465 00:25:58,223 --> 00:26:02,060 Я-я не жду вас чтобы понять. Я... 466 00:26:04,229 --> 00:26:05,230 И я знаю вы думаете 467 00:26:05,897 --> 00:26:08,233 Я включаю вас ужасное положение, но 468 00:26:11,278 --> 00:26:14,114 Я... она мне нужна. 469 00:26:16,950 --> 00:26:20,579 Мне тоже кое-что нужно. 470 00:26:23,039 --> 00:26:24,291 Я понимаю. 471 00:26:28,753 --> 00:26:30,297 Спасибо. 472 00:26:42,767 --> 00:26:45,770 Да, резиденция Резерфердов Нью-Йорка. 473 00:26:47,606 --> 00:26:48,773 Я поддержу. 474 00:26:57,324 --> 00:26:58,241 Это Люси Резерферд. 475 00:26:58,950 --> 00:27:02,162 Здравствуйте, миссис Резерферд. Это Анна Боттигер. 476 00:27:03,663 --> 00:27:05,915 Анна Рузвельт. Как вы? 477 00:27:06,833 --> 00:27:09,878 У меня очень хорошо. Спасибо, что спросили. 478 00:27:10,170 --> 00:27:11,338 А вы сами? 479 00:27:12,756 --> 00:27:14,215 Действительно очень хорошо. 480 00:27:15,175 --> 00:27:17,052 Э-э, президент проинструктировал меня 481 00:27:17,510 --> 00:27:20,138 чтобы организовать встречу с вами. 482 00:27:20,680 --> 00:27:23,683 Я буду рада. 483 00:27:26,144 --> 00:27:28,146 Позвольте мне рассказать тебе, когда он доступен. 484 00:27:34,861 --> 00:27:36,321 Ой. 485 00:27:42,702 --> 00:27:44,746 Тсс, псс, псс. Псс, псс. 486 00:27:45,664 --> 00:27:50,335 Часов просто не хватает в день. 487 00:27:51,378 --> 00:27:53,380 Вы так много делаете. 488 00:27:54,172 --> 00:27:58,593 И все же почему-то всегда ощущается как капля в море. 489 00:27:59,177 --> 00:28:01,304 Давайте просто наслаждаемся друг другом... 490 00:28:02,389 --> 00:28:05,225 пока я здесь. Отдых. 491 00:28:06,351 --> 00:28:08,770 Это трудно, Хик... 492 00:28:09,854 --> 00:28:12,691 ...когда тысячи принуждаются 493 00:28:13,233 --> 00:28:15,610 из своих домов каждый день. 494 00:28:16,194 --> 00:28:19,531 Можете ли вы позволить себе просто... 495 00:28:20,031 --> 00:28:21,366 просто минута удовлетворения? 496 00:28:21,991 --> 00:28:26,413 Знаете Что такое концентрационный лагерь? 497 00:28:28,206 --> 00:28:29,791 -А ты? -Да, знаю. 498 00:28:30,417 --> 00:28:34,629 И тем не менее с вами всё в порядке чтобы коротать часы 499 00:28:35,213 --> 00:28:38,258 пьём бурбон днем. 500 00:28:41,177 --> 00:28:41,803 Куда ты идешь? 501 00:28:42,345 --> 00:28:43,972 Чтобы найти другое место, где можно провести время. 502 00:28:44,347 --> 00:28:46,766 Не уходи, Хик. 503 00:28:49,394 --> 00:28:50,437 Я действительно начинаю чтобы понять 504 00:28:51,062 --> 00:28:53,273 как ваш муж и ваши дети должны чувствовать. 505 00:28:53,898 --> 00:28:58,778 Постоянно судят, исследовали, забросили. 506 00:28:59,738 --> 00:29:03,408 Это недобрые слова. 507 00:29:11,916 --> 00:29:13,376 Мне извините. 508 00:29:21,468 --> 00:29:23,261 Эм, мистер Малин для вас. 509 00:29:23,928 --> 00:29:25,346 О, да. Господин Малин. 510 00:29:26,055 --> 00:29:28,099 Госпожа первая леди, я хотел чтобы поблагодарить лично 511 00:29:28,975 --> 00:29:31,394 за приглашение меня на это довольно неудобный ужин. 512 00:29:31,770 --> 00:29:32,645 Ну... 513 00:29:33,480 --> 00:29:35,815 Но комфорт неуместен при обсуждении великих страданий. 514 00:29:36,441 --> 00:29:40,278 Нет, это правда. Не могли бы вы присесть? 515 00:29:45,325 --> 00:29:47,202 Я принес вам визы вам нужно 516 00:29:47,786 --> 00:29:49,329 для всех на борту Кванзы. 517 00:29:49,913 --> 00:29:51,164 -О боже! -Права человека действительно 518 00:29:51,623 --> 00:29:53,416 не зарезервировано для американцев. 519 00:29:53,792 --> 00:29:54,918 Спасибо. 520 00:29:55,960 --> 00:29:58,630 Надеюсь вы знаете насколько смел этот поступок. 521 00:29:59,005 --> 00:29:59,964 Это... 522 00:30:00,840 --> 00:30:03,384 -Да, надеюсь, оно того стоило. -"Стоит того"? 523 00:30:04,803 --> 00:30:07,555 Там были корабли заходим все время 524 00:30:08,181 --> 00:30:11,309 и у нас только только начал здесь, так что... 525 00:30:11,810 --> 00:30:13,520 К сожалению, нет. 526 00:30:14,145 --> 00:30:16,397 Меня теперь раздели о контроле за моей визой. 527 00:30:17,482 --> 00:30:19,359 -Ой, мне очень жаль. – Все запросы 528 00:30:19,984 --> 00:30:21,444 нужно пройти Помощник секретаря Лонг. 529 00:30:22,028 --> 00:30:23,947 Пожалуйста, если есть все, что мы можем сделать. 530 00:30:24,489 --> 00:30:26,324 Я боюсь это будет возможно. 531 00:30:26,950 --> 00:30:28,910 Мистер Лонг в ярости по тому, что мы сделали, 532 00:30:29,536 --> 00:30:31,663 он поклялся никогда не позволять один беженец 533 00:30:32,163 --> 00:30:33,873 снова на наши берега. 534 00:30:34,374 --> 00:30:36,209 Знает ли об этом мой муж? 535 00:30:36,543 --> 00:30:38,294 Да, я боюсь, что так. 536 00:30:42,841 --> 00:30:46,344 Что ж, большое спасибо Г-н Малин. 537 00:30:47,846 --> 00:30:49,013 Спасибо. 538 00:31:03,570 --> 00:31:06,990 Мисси, можете ли вы меня провести? Франклину, пожалуйста? 539 00:31:07,532 --> 00:31:09,325 Да, я подожду. 540 00:31:33,099 --> 00:31:34,058 Па уже едет. 541 00:31:34,893 --> 00:31:36,769 Он будет здесь через пару часов. 542 00:31:37,270 --> 00:31:40,273 О, хорошо. Спасибо, дорогой. 543 00:31:41,566 --> 00:31:42,901 А Элеонора? 544 00:31:44,235 --> 00:31:45,612 Я здесь. 545 00:31:48,239 --> 00:31:49,574 <я> Ой. 546 00:32:06,299 --> 00:32:07,634 Знаете... 547 00:32:10,428 --> 00:32:12,555 Я никогда не думал так 548 00:32:13,973 --> 00:32:17,727 Подходящая жена для моего Франклина. 549 00:32:18,311 --> 00:32:22,357 Я всегда представлял себе кто-то меньше... 550 00:32:23,149 --> 00:32:25,985 ...сложно. 551 00:32:28,112 --> 00:32:33,451 Вы всегда это делали во что вы верили. 552 00:32:36,454 --> 00:32:39,582 Никто не может винить вас за это. 553 00:32:45,672 --> 00:32:50,426 Я благодарен что Франклин нашёл вас. 554 00:32:52,178 --> 00:32:53,513 Ха. 555 00:32:54,847 --> 00:32:59,143 Необыкновенный человек заслуживает... 556 00:33:00,812 --> 00:33:03,356 необыкновенная женщина. 557 00:33:09,153 --> 00:33:10,655 О, Мать. 558 00:33:14,659 --> 00:33:18,037 Вы совершенно необыкновенны <я> сам. 559 00:33:18,705 --> 00:33:20,039 Хм. 560 00:33:24,335 --> 00:33:25,628 Спасибо. 561 00:33:35,346 --> 00:33:36,681 <я> Ах. 562 00:33:49,027 --> 00:33:50,028 Глубоко внутри Алабамы 563 00:33:50,737 --> 00:33:53,239 это известная школа <я>позвонил в Институт Таскиги . 564 00:33:54,073 --> 00:33:56,576 Оно окончило многие тысячи занимаются сельским хозяйством, 565 00:33:57,076 --> 00:33:58,244 в науку, в промышленность. 566 00:33:59,078 --> 00:34:00,997 Эта школа был первым в своем роде, 567 00:34:01,581 --> 00:34:03,207 и его основатель Букер Т. Вашингтон, 568 00:34:04,167 --> 00:34:07,336 был пионером , который взломал дорога, по которой могут идти другие. 569 00:34:08,212 --> 00:34:10,256 Он приподнял завесу неведения от своего людя, 570 00:34:11,215 --> 00:34:15,595 и указал путь для прогресса через образование и промышленность. 571 00:34:22,268 --> 00:34:23,603 Черт возьми. 572 00:34:44,290 --> 00:34:47,585 Извините . Это Мишель Робинсон. 573 00:34:50,755 --> 00:34:51,672 О, привет, Мишель. 574 00:34:52,298 --> 00:34:55,134 Э-э, мы должны были встретиться 27 минут назад. 575 00:34:56,135 --> 00:34:57,762 О боже мой. Мне очень жаль. 576 00:34:58,471 --> 00:35:00,765 Наша встреча должно быть просто выпал из трещин. 577 00:35:01,140 --> 00:35:01,808 Пожалуйста, заходите. 578 00:35:02,475 --> 00:35:04,852 Я просто был так занят заполняем этот отчет. 579 00:35:05,478 --> 00:35:07,605 Мне очень жаль. Вот, пожалуйста присаживайтесь. 580 00:35:08,147 --> 00:35:10,149 Я буду с тобой всего за одну секунду. 581 00:35:26,290 --> 00:35:29,710 Хорошо. Ой. Что я здесь смотрю? 582 00:35:30,294 --> 00:35:32,713 Э-э, мои табели успеваемости, результаты тестов, 583 00:35:33,422 --> 00:35:35,424 несколько вырезок из новостей о моих достижениях. 584 00:35:36,342 --> 00:35:38,302 Эм, как видите Я преуспел в академических науках, 585 00:35:39,178 --> 00:35:42,306 во внеклассных мероприятиях и общественные работы. 586 00:35:43,516 --> 00:35:44,976 О, я почти забыл. 587 00:35:45,434 --> 00:35:47,186 Я также участник 588 00:35:47,687 --> 00:35:49,981 Национального общества чести. 589 00:35:50,523 --> 00:35:54,569 Ух ты. Э-- Ти-- 590 00:35:55,027 --> 00:35:57,989 Я люблю этот дух. 591 00:36:00,199 --> 00:36:04,829 У меня есть... Хм, да. 592 00:36:06,205 --> 00:36:08,166 У меня есть некоторая информация о некоторых местных университетах 593 00:36:08,791 --> 00:36:11,627 это я думаю будет отлично подходит вам. 594 00:36:12,545 --> 00:36:16,340 <я> Ой. Э-э, в этом нет необходимости. Я уже знаю, куда иду. 595 00:36:17,175 --> 00:36:19,886 Принстон, а затем Гарвардский юридический факультет. 596 00:36:22,346 --> 00:36:24,015 Ну, это конечно очень амбициозная цель. 597 00:36:24,515 --> 00:36:26,100 <я> -Да. 598 00:36:26,684 --> 00:36:28,936 Но я думаю было бы хорошая идея 599 00:36:29,520 --> 00:36:32,190 , чтобы немного расширить область поиска. 600 00:36:32,690 --> 00:36:34,358 Э-э, но именно туда я хочу пойти. 601 00:36:34,901 --> 00:36:36,110 Я имею в виду зачем мне тратить своё время 602 00:36:36,736 --> 00:36:38,404 подача в школы Меня это не интересует? 603 00:36:39,238 --> 00:36:41,199 Ну ваши достижения в школе как Уитни 604 00:36:41,741 --> 00:36:44,869 конечно... очень впечатляет. 605 00:36:45,369 --> 00:36:47,371 -Я, гм-- 606 00:36:48,039 --> 00:36:50,291 Я не... 607 00:36:50,917 --> 00:36:54,921 Я не уверен в этом ты весьма принстонский материал. 608 00:37:01,219 --> 00:37:02,970 -Эм... -Слушайте, я знаю 609 00:37:03,763 --> 00:37:06,015 твой брат Крэйг здесь теперь на баскетбольную стипендию. 610 00:37:06,724 --> 00:37:09,310 Но я не вижу участие в лёгкой атлетике и-- 611 00:37:09,936 --> 00:37:11,562 Принстон не выдает спортивные стипендии. 612 00:37:12,438 --> 00:37:14,482 Как ты этого не знаешь? Вы консультант. 613 00:37:15,274 --> 00:37:18,611 Хорошо. В этом нет необходимости имеете отношение, мисс. 614 00:37:20,780 --> 00:37:22,990 Помните, я здесь , чтобы помочь вам. 615 00:37:23,950 --> 00:37:25,451 И мой совет это то, что вы считаете 616 00:37:26,285 --> 00:37:29,413 выберете ли вы школу правильно... 617 00:37:30,414 --> 00:37:33,292 культура соответствует. Хм? 618 00:37:36,462 --> 00:37:39,715 Подумайте об этом. Это замечательные школы. 619 00:37:41,592 --> 00:37:42,885 Мне очень жаль. 620 00:37:43,636 --> 00:37:44,470 Мне нужно вернуться, 621 00:37:45,304 --> 00:37:47,807 но огромное спасибо чтобы прийти, Мишель. 622 00:38:04,448 --> 00:38:06,993 Мне извините. А что точно обо мне 623 00:38:07,660 --> 00:38:10,288 не подходит подходящей культуре для Принстона? Хм? 624 00:38:10,955 --> 00:38:15,334 Я так одеваюсь? или разговор или мои волосы 625 00:38:16,002 --> 00:38:18,337 или что еще Ты просто не говоришь? 626 00:38:19,505 --> 00:38:21,841 Пожалуйста, будьте конкретны. 627 00:38:25,428 --> 00:38:28,472 Я просто не хочу Вы будете разочарованы. 628 00:38:46,490 --> 00:38:48,409 Привет, Мичиган! -Сантита! Привет, девочка. 629 00:38:49,327 --> 00:38:51,829 -Как дела? -Я в порядке. Не могу жаловаться. 630 00:38:52,330 --> 00:38:53,331 Или могу, но не собираюсь. 631 00:38:53,873 --> 00:38:55,333 Я это слышу. 632 00:38:55,958 --> 00:38:57,918 -Да, что случилось? -Я видел ваше письмо 633 00:38:58,544 --> 00:39:00,046 о вступительной речи в Таскиги. 634 00:39:00,838 --> 00:39:02,798 Да, я уже сказал им что вы вероятно были слишком заняты. 635 00:39:03,382 --> 00:39:05,760 Я слишком занят, но... 636 00:39:06,177 --> 00:39:07,178 ... Я хочу это сделать. 637 00:39:07,553 --> 00:39:08,179 На самом деле? 638 00:39:08,679 --> 00:39:10,181 Я найду время. 639 00:39:10,806 --> 00:39:12,433 О, они будут над луной. 640 00:39:13,017 --> 00:39:14,393 Я получу свою команду чтобы связаться. 641 00:39:14,894 --> 00:39:18,397 О, отлично. Это огромно, Мич. 642 00:39:18,856 --> 00:39:20,024 Спасибо. 643 00:39:20,566 --> 00:39:21,984 Пока, девочка. 644 00:39:36,540 --> 00:39:40,252 Вы попали в горячую воду с Вэлом. 645 00:39:40,711 --> 00:39:41,587 -Таскиги? -Угу. 646 00:39:42,421 --> 00:39:43,672 Вы не консультируетесь Западное крыло ещё? 647 00:39:44,548 --> 00:39:47,510 Я точно знаю этот разговор продолжится. 648 00:39:48,719 --> 00:39:51,138 "Западное крыло обеспокоено что белые - 649 00:39:51,847 --> 00:39:55,601 белые избиратели могут быть напуганы что черная первая леди 650 00:39:56,394 --> 00:39:59,980 общается с черной аудиторией о расе"? 651 00:40:00,606 --> 00:40:03,734 Да, Вот и все. 652 00:40:04,110 --> 00:40:05,528 Да. Итак... 653 00:40:06,404 --> 00:40:09,740 Итак, я... Наверное, я не смогу тебя остановить. 654 00:40:09,949 --> 00:40:11,158 Чертовски верно. 655 00:40:12,701 --> 00:40:15,329 Ну, эй, я понимаю это черный колледж, верно? 656 00:40:16,205 --> 00:40:19,125 Но как вы знаете мы всегда разговариваем с национальной аудиторией. 657 00:40:19,583 --> 00:40:20,376 -Правда? -Мм-хм. 658 00:40:20,960 --> 00:40:23,546 Итак, ударьте их этими жесткая правда, конечно. 659 00:40:24,422 --> 00:40:26,757 Хорошо? Но я думаю это будет эффективнее 660 00:40:27,716 --> 00:40:32,972 если можете связать их Наши общие цели как нации. 661 00:40:35,099 --> 00:40:36,475 Всего лишь мои два цента. 662 00:40:46,569 --> 00:40:48,070 Я хочу этих черных детей в Таскиги 663 00:40:48,779 --> 00:40:52,324 знать что мы чувствуем их боль, делятся своими страхами, 664 00:40:52,825 --> 00:40:54,076 и что их жизни тоже имеют значение . 665 00:40:54,785 --> 00:40:57,079 И я хочу собственных детей чтобы знать что мы чувствуем. 666 00:40:57,788 --> 00:40:59,832 И мне нужны эти новостные каналы послушать и съесть это, 667 00:41:00,749 --> 00:41:02,710 и к черту их, «Это не та Америка, которую я знаю». 668 00:41:03,586 --> 00:41:05,045 -Блин, сдерживаюсь. -Значит, вы просто хотите поиграть 669 00:41:05,671 --> 00:41:07,506 прямо в руки консервативные СМИ? 670 00:41:08,007 --> 00:41:09,091 Просто дать им то, что они хотят? 671 00:41:09,758 --> 00:41:11,802 Эти убийства случились пока мы были здесь, Барак. 672 00:41:12,178 --> 00:41:14,847 Я знаю это, Мишель. 673 00:41:16,140 --> 00:41:18,517 Я все еще Черный мужчина в Америке. 674 00:41:19,018 --> 00:41:20,561 Вы не думаете, что я хочу уйти 675 00:41:21,187 --> 00:41:24,857 каждый раз я вижу другого Безоружного черного ребенка застрелили? 676 00:41:26,150 --> 00:41:27,943 Знаешь, я хочу быть там на этих улицах 677 00:41:28,527 --> 00:41:31,197 идем вместе с эти дети. 678 00:41:32,031 --> 00:41:34,992 Но это не наша реальность. 679 00:41:35,618 --> 00:41:37,703 -Потому что мы Первая Семья? <я> -Да. 680 00:41:38,537 --> 00:41:42,208 Но, Барак, мы первая черная первая семья. 681 00:41:43,959 --> 00:41:48,672 И нас назвали ниггерами всеми возможными способами. 682 00:41:50,508 --> 00:41:53,135 На этот раз давайте побудем неграми. 683 00:42:05,731 --> 00:42:07,066 Хорошо. 684 00:42:14,031 --> 00:42:15,491 Итак, сколько их - 685 00:42:18,202 --> 00:42:19,537 Ой-ой, Крейг. Миш только что вернулся домой. 686 00:42:20,162 --> 00:42:22,581 Похоже, что-то её зацепило добрый и злой. 687 00:42:25,251 --> 00:42:27,211 Я пойду узнаю о вашей сестре. 688 00:42:28,712 --> 00:42:29,672 Пока, мама. 689 00:42:30,548 --> 00:42:31,882 Хорошо теперь, когда твоя мать ушла, 690 00:42:32,758 --> 00:42:35,970 расскажи мне, как дела с дамами? 691 00:42:36,554 --> 00:42:38,264 Сколько у тебя времени? 692 00:42:40,766 --> 00:42:43,269 Итак, что произошло? 693 00:42:44,937 --> 00:42:48,566 Консультант сказал нет "Материалы из Принстона". 694 00:42:49,775 --> 00:42:52,027 Вот что она сказала. 695 00:42:52,736 --> 00:42:54,113 Что вы думаете? 696 00:42:56,115 --> 00:42:57,950 Я не знаю. 697 00:42:59,076 --> 00:43:00,703 Что, если она права? 698 00:43:01,579 --> 00:43:03,205 Позвольте мне задать вам вопрос. 699 00:43:04,623 --> 00:43:07,668 Почему услышал это от вашего консультанта 700 00:43:08,252 --> 00:43:09,378 тебя так злит? 701 00:43:10,921 --> 00:43:13,549 Почему черный ребенок не может пойти в школу Лиги плюща 702 00:43:13,966 --> 00:43:15,593 не занимаясь спортом? 703 00:43:16,218 --> 00:43:17,261 Я имею в виду, что она ошибается. 704 00:43:18,262 --> 00:43:21,348 И вот оно. Она совершенно ошибается. 705 00:43:21,807 --> 00:43:22,600 И если есть две вещи 706 00:43:23,225 --> 00:43:27,438 Я знаю о Мишель ЛаВон Робинсон, 707 00:43:27,938 --> 00:43:28,897 Она остра, как кнут. 708 00:43:29,773 --> 00:43:34,111 И никто ей не скажет чего она не будет делать. 709 00:43:34,737 --> 00:43:36,155 Так я не хочу слышать еще об этом 710 00:43:36,655 --> 00:43:38,324 "А что, если я недостаточно хорош?" 711 00:43:38,782 --> 00:43:40,784 Ма-- 712 00:43:43,954 --> 00:43:45,664 Вы меня понимаете? 713 00:43:50,127 --> 00:43:50,961 Да, мэм. 714 00:44:14,818 --> 00:44:15,611 Я знаю многих из вас 715 00:44:16,195 --> 00:44:18,155 будет думать из множества героев 716 00:44:18,697 --> 00:44:21,200 продюсировал Таскиги. 717 00:44:22,159 --> 00:44:23,952 Летчики, столкнувшиеся с фанатизмом 718 00:44:24,828 --> 00:44:28,374 даже когда сражались для нашей страны во Второй мировой войне. 719 00:44:30,000 --> 00:44:34,046 Возможно, вы чувствуете давление чтобы соответствовать этому наследию. 720 00:44:35,297 --> 00:44:39,051 Давление встречи Ожидания других. 721 00:44:40,719 --> 00:44:41,720 Я понял. 722 00:44:42,388 --> 00:44:46,392 И все, что будет тяжелое бремя, которое нужно нести. 723 00:44:47,142 --> 00:44:48,894 Может возникнуть ощущение изоляции. 724 00:44:49,687 --> 00:44:50,312 Это может заставить вас почувствовать себя 725 00:44:50,896 --> 00:44:53,273 ваша жизнь как-то не имеет значения. 726 00:44:54,400 --> 00:44:57,111 И мы видели за последние несколько лет 727 00:44:57,528 --> 00:44:59,113 эти чувства реальны. 728 00:45:00,406 --> 00:45:02,783 Они уходят корнями в десятилетия структурных проблем 729 00:45:03,742 --> 00:45:07,746 которые сделали слишком многим людям чувствуешь себя разочарованным и невидимым. 730 00:45:08,414 --> 00:45:11,917 Как первый Афро-американская первая леди 731 00:45:12,751 --> 00:45:15,963 Я был в центре спекуляций и разговоры 732 00:45:16,839 --> 00:45:21,385 коренится в страхах и неправильные представления других. 733 00:45:23,053 --> 00:45:26,140 Был ли я слишком громким или слишком злым 734 00:45:26,515 --> 00:45:28,434 или слишком выхолащиваем? 735 00:45:29,768 --> 00:45:32,062 Мои унижения — ничто по сравнению с 736 00:45:32,938 --> 00:45:35,983 что многие черные люди сталкиваюсь каждый день. 737 00:45:36,859 --> 00:45:40,195 Жестокость полиции и серьезная расовая несправедливость, 738 00:45:40,779 --> 00:45:43,574 десятилетий институциональное неравенство 739 00:45:44,074 --> 00:45:46,285 разыгрывается в сообществах. 740 00:45:47,077 --> 00:45:50,372 Как и вам, мне больно 741 00:45:51,749 --> 00:45:55,127 и устал этими душераздирающими видео. 742 00:45:56,086 --> 00:45:58,797 Это недостаточно чтобы свидетельствовать. 743 00:45:59,381 --> 00:46:02,634 Эта война с чернокожим должен остановиться. 744 00:46:07,473 --> 00:46:09,475 Она действительно собирается этого добиться. 745 00:46:10,309 --> 00:46:10,976 Да, это так. 746 00:46:11,810 --> 00:46:14,271 Мои дочери <я>научили меня так многому. 747 00:46:14,938 --> 00:46:17,399 И я вдохновлен по силе 748 00:46:17,983 --> 00:46:19,651 и стойкость молодых людей. 749 00:46:20,152 --> 00:46:22,613 Вы — наша совесть. 750 00:46:23,155 --> 00:46:24,323 Вы требуете от нас ответственности 751 00:46:24,823 --> 00:46:27,242 и вы призываете нас работать лучше. 752 00:46:27,826 --> 00:46:32,331 И я хочу каждый из вас должен знать 753 00:46:33,957 --> 00:46:37,169 ваши мечты значат. 754 00:46:38,462 --> 00:46:41,340 Ваши надежды имеют значение. 755 00:46:42,174 --> 00:46:44,968 Ваше будущее имеет значение. 756 00:46:46,094 --> 00:46:47,596 Ты значаешь. 757 00:46:49,973 --> 00:46:51,433 Спасибо. 758 00:46:54,978 --> 00:46:57,606 <Я>Спасибо. 759 00:46:58,023 --> 00:46:58,816 <Я>Спасибо. 760 00:46:59,316 --> 00:47:00,442 Сэр, если можно сказать, 761 00:47:01,026 --> 00:47:03,529 вы должны очень гордиться вашей жены. 762 00:47:08,158 --> 00:47:09,368 Сэр. 763 00:47:10,452 --> 00:47:13,539 Спасибо, Уилсон. И да... 764 00:47:14,164 --> 00:47:15,374 <Я>Спасибо. 765 00:47:17,501 --> 00:47:18,877 ...Я ем. 766 00:47:36,395 --> 00:47:40,065 Что вы думаете? Индийский шёлк-сырец, 767 00:47:40,357 --> 00:47:43,569 или шелк Кравет? 768 00:47:44,528 --> 00:47:46,530 Эм, первый ? 769 00:47:49,575 --> 00:47:51,910 Хм. Хотя Кравет 770 00:47:52,536 --> 00:47:54,788 хорошо гармонирует с вечерний свет, 771 00:47:55,372 --> 00:47:58,041 ты так не думаешь? Ой, я забыл спросить. 772 00:47:58,876 --> 00:48:00,502 Если... Если бы это зависело от вас, выберете ли вы 773 00:48:01,086 --> 00:48:04,923 кованые инструменты для камина или латунь? 774 00:48:06,174 --> 00:48:07,217 Чего бы хотел президент? 775 00:48:07,593 --> 00:48:08,594 У меня не самый туманный 776 00:48:09,386 --> 00:48:13,432 и поскольку он уехал из города И снова: я не могу его спросить. 777 00:48:16,059 --> 00:48:17,269 Латунь? 778 00:48:18,395 --> 00:48:22,357 Я думаю, что вы правы. Спасибо, Брюс! 779 00:48:23,066 --> 00:48:24,401 Мэм. 780 00:48:30,741 --> 00:48:34,369 Спасибо, дорогая. Я скучал по тебе. 781 00:48:43,462 --> 00:48:45,589 -Привет, дорогая. -Удачи. 782 00:48:48,592 --> 00:48:49,468 Мм. 783 00:48:50,093 --> 00:48:52,721 Свежий лайм с нашего дерева на заднем дворе. 784 00:48:53,138 --> 00:48:54,640 Разве это не что-то? 785 00:48:56,141 --> 00:48:57,559 Посмотрите на это. 786 00:48:59,603 --> 00:49:02,397 Мы действительно уходим на пенсию Мы в раю, не так ли? 787 00:49:02,606 --> 00:49:04,399 Мм. 788 00:49:05,150 --> 00:49:06,360 Дом выглядит чудесно. 789 00:49:07,444 --> 00:49:09,571 Да, ну, я не могу взять вся заслуга. 790 00:49:10,113 --> 00:49:12,324 Агент Брюс у меня довольно хороший глаз. 791 00:49:16,954 --> 00:49:18,497 У меня есть еще парочка быстрые путешествия на этой неделе. 792 00:49:19,122 --> 00:49:20,582 Я собираюсь в Детройт для выступления в Стро, 793 00:49:21,166 --> 00:49:22,250 а затем снова в Каспер, Вайоминг, 794 00:49:23,126 --> 00:49:24,962 -для гольф-барбекю . -Когда ты уезжаешь? 795 00:49:25,587 --> 00:49:27,506 Я говорил тебе, Бетти. Завтра утром. 796 00:49:28,465 --> 00:49:30,425 Я вернусь прежде, чем ты узнаешь об этом. 797 00:49:32,302 --> 00:49:33,011 Теперь, мама. 798 00:49:33,595 --> 00:49:36,556 -Не "мать" меня, Джерри. 799 00:49:37,975 --> 00:49:43,021 Выход на пенсию не будет выезжаем из города каждую неделю. 800 00:50:19,016 --> 00:50:20,475 Спокойной ночи, мэм. 801 00:50:22,227 --> 00:50:23,687 Спокойной ночи, Джон. 802 00:51:03,727 --> 00:51:06,104 Ох, черт возьми. 803 00:51:40,138 --> 00:51:43,809 Ну, здравствуйте. Эй, все, посмотрите, кто здесь. 804 00:51:44,476 --> 00:51:47,979 Это первая леди прямо у меня во дворе! 805 00:51:50,482 --> 00:51:53,151 Бетти Форд. 806 00:51:53,652 --> 00:51:55,153 Это Барбара Никербокер. 807 00:51:55,779 --> 00:51:58,573 Я имею в виду, Файерстоун. Жена Леонарда. 808 00:51:58,949 --> 00:52:00,033 Барбара, рада тебя видеть. 809 00:52:00,659 --> 00:52:02,452 О, пожалуйста, зовите меня Ники. Все остальные делают. 810 00:52:03,328 --> 00:52:05,330 О, нам было интересно когда мы натолкнемся на тебя. 811 00:52:06,123 --> 00:52:07,332 Думаю вечеринку в конце концов находит всех. 812 00:52:08,166 --> 00:52:11,128 - В конце концов. -Что ты пьешь? 813 00:52:11,920 --> 00:52:15,132 Ох, джин с тоником. 814 00:52:15,757 --> 00:52:16,967 Джин с тоником приближается. 815 00:52:17,509 --> 00:52:19,636 - У нас это есть. 816 00:52:32,816 --> 00:52:33,900 -Бетти! -Бетти! 817 00:52:34,317 --> 00:52:36,528 Удачи! 818 00:52:53,503 --> 00:52:58,341 Это последний танец сегодня вечером 819 00:53:29,915 --> 00:54:20,798 Сегодня вечером